1 00:00:08,537 --> 00:00:12,600 Jenengku Mary Katherine Blackwood. 2 00:00:12,602 --> 00:00:14,040 Aku 18 taun, 3 00:00:14,042 --> 00:00:16,283 lan aku manggon karo adhine, Constance. 4 00:00:18,491 --> 00:00:21,626 Dheweke iku wong sing paling larang ing donya. 5 00:00:25,786 --> 00:00:28,666 The Blackwoods tansah manggon ing omah iki. 6 00:00:30,490 --> 00:00:33,306 Kita ora tau nglakoni apa-apa kanggo nglarani sapa waé. 7 00:00:35,129 --> 00:00:37,402 We sijine maneh ngendi padha duweke 8 00:00:38,362 --> 00:00:40,695 Lan kita ora bakal ninggalake kene 9 00:00:40,697 --> 00:00:42,935 Ora ketompo apa sing diomongake... 10 00:00:42,937 --> 00:00:46,199 utawa apa padha nindakake kanggo kita 11 00:00:46,201 --> 00:00:47,385 Ora tau. 12 00:00:51,162 --> 00:00:53,560 Nanging owah-owahan bakal teka 13 00:00:53,562 --> 00:00:58,648 & Lt; i & gt; Lan ora ana sing ngerti, nanging aku 14 00:01:18,874 --> 00:01:23,383 Aku salah, lan pisanan miwiti tawuran. 15 00:01:23,385 --> 00:01:25,560 Rahasia mischiefs sing Aku nyetel abroach 16 00:01:25,561 --> 00:01:28,824 Aku lay menyang tuduhan grievous wong liya. 17 00:01:28,825 --> 00:01:32,215 Clarence, sing aku pancene wis matak ing pepeteng, 18 00:01:32,217 --> 00:01:35,607 Aku ngguyu akeh gull prasaja, 19 00:01:35,609 --> 00:01:39,192 yaiku, kanggo Darby, Hastings, Buckingham, 20 00:01:39,194 --> 00:01:41,559 & Lt; i & gt; lan marang wong-wong mau 'iku ratu lan kanca-kancane 21 00:01:41,561 --> 00:01:45,400 sing nggugah raja marang adipati, kakangku. 22 00:01:45,402 --> 00:01:47,639 Saiki padha pracaya, 23 00:01:47,641 --> 00:01:52,311 & Lt; i & gt; lan karo kabeh whet kula dadi mbales dendam ing Kali, Dorset, Grey. 24 00:01:52,313 --> 00:01:56,311 Nanging aku banjur mendesah, lan, kanthi potongan tulisan, 25 00:01:56,313 --> 00:01:59,639 Kandhaa marang wong-wong mau yen Gusti Allah maringi kita nindakake kabecikan kanggo ala. 26 00:01:59,641 --> 00:02:03,159 - Merricat! - & Lt; i & gt; Lan kanthi mangkono aku nyandhangi wong jahatku sing wuda 27 00:02:03,161 --> 00:02:07,607 Kanthi ujung lawas sing aneh dicolong saka Kitab Suci... 28 00:02:07,609 --> 00:02:10,616 - ...lan koyone wong suci... - Merricat! 29 00:02:10,617 --> 00:02:13,849 - nalika paling aku muter setan - Merricat, ayo! 30 00:02:19,865 --> 00:02:22,169 Mangga, wisuh tangan. 31 00:02:29,400 --> 00:02:31,223 Apa sampeyan maca? 32 00:02:31,225 --> 00:02:33,366 Pemandangan sing ayu, wong wadon karo buku. 33 00:02:33,368 --> 00:02:37,079 Aku maca sing diarani The Best Pandhuan Praktek Kaleng,Paman Julian. 34 00:02:37,081 --> 00:02:38,294 Apik banget. 35 00:02:38,296 --> 00:02:40,280 Aku kaya ora duwe sembarang informasi 36 00:02:40,282 --> 00:02:43,160 ing apa bapakmu njupuk 37 00:02:43,162 --> 00:02:45,303 - cerutu ing kebon esuk. - Dheweke nindakake. 38 00:02:45,304 --> 00:02:48,342 - Dheweke tansah nindakake ing esuk. - Aku kudu miwiti bab karo. 39 00:02:48,344 --> 00:02:50,358 "Aku ora bakal duwe." 40 00:02:50,360 --> 00:02:52,088 Aku krungu ibumu ngomong ngono. 41 00:02:52,090 --> 00:02:54,584 Bapakmu ngendika, 42 00:02:54,586 --> 00:02:58,198 "Kita ora duwe pilihan. Maksudku." kutipan pungkasan. 43 00:02:58,200 --> 00:03:01,335 - Punika dhaptar. - Pak Elbert ora seneng tagihan gedhe. 44 00:03:01,337 --> 00:03:03,126 - Saiki. - Dhuwit recehan luwih apik. 45 00:03:03,128 --> 00:03:04,950 Sampeyan bakal menyang kutha. 46 00:03:04,952 --> 00:03:06,903 Sampeyan bakal mriksa metu buku lan cathetan kita. 47 00:03:06,905 --> 00:03:08,534 Sampeyan bakal tuku sembako kita 48 00:03:08,536 --> 00:03:11,736 - lan sampeyan bakal bali ing wektu nedha awan. - Apa aku kudu ...? 49 00:03:15,320 --> 00:03:17,144 Ngunci lawang. 50 00:03:20,537 --> 00:03:23,511 Selasa iku dina sing paling elek. 51 00:03:23,513 --> 00:03:26,422 Amarga Selasa Aku kudu menyang kutha 52 00:03:26,424 --> 00:03:30,005 lan ndeleng kabeh iku sing sengit marang kita. 53 00:03:30,007 --> 00:03:31,767 Aku maca ing buku mantraku 54 00:03:31,769 --> 00:03:35,287 Yen sampeyan ngubur sing ala utawa kena kejem 55 00:03:35,289 --> 00:03:36,791 Sampeyan bisa njupuk kekuwatan 56 00:03:36,792 --> 00:03:39,191 lan sampeyan ora bisa cilaka sedina muput. 57 00:03:41,305 --> 00:03:44,246 Lindungi aku. 58 00:03:44,248 --> 00:03:46,743 Kita manggon ing pungkasan saka Blackwood Road, 59 00:03:46,745 --> 00:03:49,367 sing mlaku ing bunder gedhe mubeng desa. 60 00:03:49,369 --> 00:03:52,853 Bapak, kaya kabeh Blackwoods sadurunge wong, 61 00:03:52,855 --> 00:03:54,455 sugih banget. 62 00:03:54,457 --> 00:03:57,335 Lan dheweke mbangun gapura iki supaya kita aman. 63 00:03:57,337 --> 00:04:00,120 Nanging ora bisa nglindhungi dheweke 64 00:04:04,984 --> 00:04:06,807 Wong kene percaya 65 00:04:06,809 --> 00:04:10,294 sing enem taun kepungkur Constance mateni Bapak lan keluarga kita 66 00:04:10,296 --> 00:04:12,214 lan diracuni Pakdhe Julian 67 00:04:12,216 --> 00:04:15,894 Dheweke mikir dheweke jahat lan kudu dikirim adoh 68 00:04:15,895 --> 00:04:20,023 Nanging saiki kita urip minangka ratu loro ing a Bèntèng ing ndhuwur gunung paling dhuwur. 69 00:04:20,024 --> 00:04:21,528 Sampeyan mangan tikus! 70 00:04:26,008 --> 00:04:28,568 & Lt; i & gt; Padha pengin kita rusak 71 00:04:29,656 --> 00:04:31,766 Nanging padha ora ngerti 72 00:04:31,768 --> 00:04:33,975 Rak wedhus. 73 00:04:35,960 --> 00:04:37,208 Endhog. 74 00:04:38,744 --> 00:04:40,726 Kopi. 75 00:04:40,728 --> 00:04:42,904 glepung. 76 00:04:43,832 --> 00:04:45,685 - Kenari. - Thomas. 77 00:04:45,687 --> 00:04:47,829 Kacang buncis. 78 00:04:47,831 --> 00:04:49,464 Thomas, mandheg! 79 00:04:51,287 --> 00:04:53,240 Apa maneh? 80 00:05:17,495 --> 00:05:19,189 Sugeng enjing, Merricat. 81 00:05:19,191 --> 00:05:20,469 Piye kabarmu dina iki? 82 00:05:20,471 --> 00:05:21,525 Nggih, matur nuwun. 83 00:05:21,527 --> 00:05:24,311 - Kopi ireng, mangga. - Mesthi. 84 00:05:26,488 --> 00:05:28,053 Hey, Stella! 85 00:05:28,055 --> 00:05:29,813 Bapak-bapak. 86 00:05:29,815 --> 00:05:31,893 - Bareng krungu swarane... - Ngendi geni? 87 00:05:31,895 --> 00:05:33,493 Ya, iku latihan latihan esuk iki, Ladies. 88 00:05:33,495 --> 00:05:36,341 ...Aku ngerti mantraku pangayoman wis rusak. 89 00:05:36,343 --> 00:05:38,102 Nyonya. 90 00:05:38,104 --> 00:05:43,126 Dulu, Jim Donnell tiba ing tresna karo adhine, Constance. 91 00:05:43,127 --> 00:05:47,543 Dheweke kepengin nyolong dheweke saka kita ing mobil kang. 92 00:05:49,207 --> 00:05:51,124 Nanging aku marang Rama 93 00:05:51,126 --> 00:05:53,526 Dadi... 94 00:05:53,528 --> 00:05:55,992 Lan Rama kuwasa 95 00:05:57,111 --> 00:05:59,476 ... padha ngomong marang aku sampeyan pindhah adoh. 96 00:05:59,478 --> 00:06:02,837 ...dadi Jim Donnell kelangan gaweyan 97 00:06:02,839 --> 00:06:04,344 lan katresnané. 98 00:06:05,559 --> 00:06:07,126 & Lt; i & gt; banjur mobil 99 00:06:07,128 --> 00:06:08,854 Dheweke ngandhani aku 100 00:06:08,856 --> 00:06:11,190 sampeyan pindhah adoh. 101 00:06:12,503 --> 00:06:14,229 Ora. 102 00:06:14,231 --> 00:06:16,438 ora? 103 00:06:16,440 --> 00:06:20,021 Mesthine mung gosip. 104 00:06:20,023 --> 00:06:22,102 Apa sampeyan tau krungu apa-apa kaya gosip ing kutha iki, Stella? 105 00:06:22,104 --> 00:06:23,893 Ninggalake dheweke, Jim. 106 00:06:23,895 --> 00:06:26,613 Aku ora ngganggu sapa wae, Stell. 107 00:06:26,615 --> 00:06:30,645 Aku mung takon Bu Mary Katherine Blackwood kene 108 00:06:30,647 --> 00:06:33,846 carane iku kabeh wong ing kutha 109 00:06:33,848 --> 00:06:35,253 iku ngandhani kula dheweke lan adhine 110 00:06:35,255 --> 00:06:37,717 arep nang endi wae liya kanggo manggon. 111 00:06:37,719 --> 00:06:39,733 Hmm? 112 00:06:43,191 --> 00:06:44,823 Ya. 113 00:06:46,807 --> 00:06:50,166 Sayange nalika kulawarga tuwa lunga. 114 00:06:50,168 --> 00:06:52,214 Sanadyan dakkira sampeyan bisa ngomong ... 115 00:06:53,624 --> 00:06:58,100 paling saka Blackwoods wis ilang. 116 00:06:58,102 --> 00:07:03,124 Ya, aku mesthi bisa ngandhani wong-wong, sampeyan ngerti, aku ngerti Constance Blackwood. Aku ngerti dheweke tenan. 117 00:07:03,126 --> 00:07:04,821 Apa padha tau nindakake Apa kanggo sampeyan, Bobby? 118 00:07:04,823 --> 00:07:06,868 Aku bisa ngomong wong, Aku ndandani langkah sing rusak 119 00:07:06,870 --> 00:07:08,214 sapisan lan ora tau wis dibayari. 120 00:07:08,216 --> 00:07:11,061 Nah, mesthine wis ngawasi, Bobby. 121 00:07:11,063 --> 00:07:13,429 Aku pitutur marang kowe apa, saiki John Blackwood wis ora ana, 122 00:07:13,431 --> 00:07:15,668 sampeyan bisa Maret langsung liwat gapura lan ndeleng dheweke. 123 00:07:17,270 --> 00:07:18,901 Dheweke bakal weruh sampeyan njaluk apa sing teka sampeyan. 124 00:07:18,903 --> 00:07:21,044 Ora ndandani. 125 00:07:21,046 --> 00:07:24,212 nyuwun pangapunten? 126 00:07:24,214 --> 00:07:27,766 Bapak ngendika yen kerja sing ora becik dihukum, ora dibayar. 127 00:07:30,231 --> 00:07:32,278 Apa ngono? 128 00:07:41,751 --> 00:07:44,214 lungaa. 129 00:07:48,502 --> 00:07:50,293 Mungkin sampeyan kudu mlaku bareng omah saiki. 130 00:07:50,295 --> 00:07:51,891 Dheweke ora bakal tentrem mubeng kene nganti sampeyan. 131 00:07:51,893 --> 00:07:53,494 Sampeyan pancen bener. 132 00:07:53,495 --> 00:07:56,245 Saiki, sampeyan mung ngomong tembung, Mbak Mary Katherine Blackwood, 133 00:07:56,247 --> 00:07:59,029 lan kita bakal munggah ing kono lan kita bakal mbantu sampeyan ngemas. 134 00:07:59,031 --> 00:08:00,948 Gratis! 135 00:08:11,479 --> 00:08:12,884 Merricat. 136 00:08:12,886 --> 00:08:14,453 Merricat. 137 00:08:14,455 --> 00:08:17,077 Endi Connie lawas, nedha bengi masak omah? 138 00:08:17,079 --> 00:08:19,605 "Merikat," ujare Connie, "Apa sampeyan pengin secangkir teh?" 139 00:08:19,607 --> 00:08:21,812 "Oh ora," ujare Merricat, "sampeyan bakal racun kula." 140 00:08:21,814 --> 00:08:24,788 "Merikat," ujare Connie, "Apa kowe arep turu? 141 00:08:24,790 --> 00:08:27,189 Mudhun ing boneyard jero sepuluh kaki!" 142 00:08:27,191 --> 00:08:28,757 - Bocah-bocah! - Bye, bodho! 143 00:08:28,759 --> 00:08:31,316 Ibuku ngomong sampeyan lan Constance mangan tikus. 144 00:08:31,318 --> 00:08:32,981 Mulih, sampeyan penyihir! 145 00:09:03,415 --> 00:09:05,270 Merricat. 146 00:09:07,830 --> 00:09:11,253 Delengen carane adoh aku teka dina iki. 147 00:09:11,255 --> 00:09:15,667 Sabanjure sampeyan ngerti, Aku bakal ngetutake sampeyan menyang kutha. 148 00:09:15,669 --> 00:09:18,357 Sampeyan ora bakal seneng banget. 149 00:09:50,325 --> 00:09:52,022 Bengi iki, 150 00:09:54,005 --> 00:10:00,627 Aku pracaya aku bakal miwiti Bab 44. 151 00:10:00,629 --> 00:10:07,315 Aku bakal miwiti karo rada exaggeration 152 00:10:07,317 --> 00:10:09,812 lan saka ing kono pindhah menyang 153 00:10:09,814 --> 00:10:14,100 langsung ... ngapusi. 154 00:10:14,102 --> 00:10:16,275 Constance, sayangku? 155 00:10:16,277 --> 00:10:17,780 Ya, Paman Julian? 156 00:10:17,782 --> 00:10:21,140 Aku arep ngomong sing bojoku 157 00:10:21,142 --> 00:10:23,798 ana ayu. 158 00:10:30,581 --> 00:10:34,677 Aku tansah seneng nalika sampeyan mulih saka desa. 159 00:10:35,701 --> 00:10:38,326 Ya, sampeyan nggawa kula pangan ... 160 00:10:39,892 --> 00:10:42,133 nanging uga aku kangen kowe. 161 00:10:43,061 --> 00:10:46,485 Aku tansah seneng bali. 162 00:10:50,165 --> 00:10:53,237 Kepiye ing kutha dina iki? 163 00:10:57,205 --> 00:10:58,771 Aku tambah apik. 164 00:10:58,773 --> 00:11:02,452 Aku lunga adoh mudhun pekarangan dina iki. 165 00:11:02,454 --> 00:11:04,147 Ing sawijining dina aku bakal lunga. 166 00:11:04,149 --> 00:11:06,292 Aku bakal nggawa sampeyan menyang rembulan. 167 00:11:06,294 --> 00:11:07,860 Ing kono ayu. 168 00:11:14,773 --> 00:11:17,075 Kita bakal milih lettuces enggal. 169 00:11:17,077 --> 00:11:21,331 Cuaca wis tetep dadi anget. 170 00:11:21,333 --> 00:11:26,356 Ing rembulan, sampeyan duwe lettuce kabeh taun, ya? 171 00:11:26,358 --> 00:11:29,428 Ing rembulan kita duwe kabeh. 172 00:11:29,430 --> 00:11:32,787 Kuncine padhet lan nyenyet. 173 00:11:32,789 --> 00:11:34,802 Mung kowe lan aku. 174 00:11:34,804 --> 00:11:38,357 Lan srengenge bakal sumunar saben dina. 175 00:11:43,637 --> 00:11:47,060 Jagad kebak saka wong elek. 176 00:11:58,901 --> 00:12:01,877 Constance percaya ing kabecikaning manungsa. 177 00:12:03,061 --> 00:12:05,907 Ora bakal ana sing ala, Merricat. 178 00:12:05,909 --> 00:12:08,341 Aku janji. 179 00:13:33,204 --> 00:13:35,955 A duraka anyar teka, 180 00:13:35,957 --> 00:13:37,681 Aku rumangsa, 181 00:13:37,683 --> 00:13:41,297 Dadi aku mantra pangayoman kuwat. 182 00:13:41,299 --> 00:13:43,409 Aku ngubur dhuwit perak liyane 183 00:13:43,411 --> 00:13:48,339 bareng karo boneka sing diparingake Rama Constance kang mripate ora bisa nutup. 184 00:13:48,341 --> 00:13:52,337 Aku mancep buku sing diwenehake Rama marang aku menyang wit cemara. 185 00:13:52,339 --> 00:13:55,729 Anggere padha tetep ing panggonan, 186 00:13:55,731 --> 00:13:58,545 Constance bakal aman. 187 00:14:09,235 --> 00:14:11,410 Dheweke digawa wong liya. 188 00:14:11,412 --> 00:14:13,236 Apa sampeyan wedi? 189 00:14:14,260 --> 00:14:16,402 Ora. 190 00:14:16,404 --> 00:14:18,675 Aku bakal kongkonan lunga. 191 00:14:19,635 --> 00:14:21,972 Njawab lawang. 192 00:14:30,548 --> 00:14:32,369 Sugeng siang, Mary Katherine. 193 00:14:32,371 --> 00:14:35,121 Aku nggawa Lucille Wright. Sampeyan kelingan dheweke? 194 00:14:35,123 --> 00:14:37,074 Lan Pak Clarke, mesthi. 195 00:14:37,076 --> 00:14:38,769 Sugeng ndalu, sayang. 196 00:14:38,771 --> 00:14:41,715 Aku bakal teka milih sampeyan cah wadon munggah ing jam. 197 00:14:42,707 --> 00:14:44,147 Sugeng rawuh, Mary Katherine... 198 00:14:47,506 --> 00:14:50,161 Oh, Helen, tangga teparo. 199 00:14:50,163 --> 00:14:52,625 pinus Oregon. 200 00:14:52,627 --> 00:14:54,289 isin. 201 00:14:54,291 --> 00:14:56,756 Ora ana sing weruh maneh. 202 00:14:59,347 --> 00:15:00,561 teh? 203 00:15:00,563 --> 00:15:02,001 Taman katon ayu, Constance. 204 00:15:02,003 --> 00:15:04,017 Aku seneng banget karo taman. aku. 205 00:15:04,019 --> 00:15:07,506 Taun iki kita mundhakaken $600 ing Kanca-kanca saka Kontes Iris Miss Porter. 206 00:15:07,508 --> 00:15:08,978 Enem atus dolar! 207 00:15:08,979 --> 00:15:10,609 Lomba iris iki awal? 208 00:15:10,611 --> 00:15:12,464 Adrian Whittle menang karo iris plum dheweke. 209 00:15:12,466 --> 00:15:15,698 Sampeyan bisa wis ngalahake dheweke kanggo pulp karo Night Ruler Panjenengan, Constance. 210 00:15:15,700 --> 00:15:17,680 Sampeyan ilang banget. 211 00:15:17,682 --> 00:15:18,866 akeh banget. 212 00:15:18,868 --> 00:15:20,562 Aku peduli bab sampeyan, dear. 213 00:15:22,227 --> 00:15:24,019 ibumu lan aku kaya ngono... 214 00:15:25,555 --> 00:15:28,721 Iki musim semi. Sampeyan isih enom. Sampeyan apik banget. 215 00:15:28,723 --> 00:15:32,178 Sampeyan duwe hak kanggo seneng. Bali menyang donya, sayang. 216 00:15:33,811 --> 00:15:35,987 Kita wis lali susu. 217 00:15:37,268 --> 00:15:38,961 Matur nuwun, dear. 218 00:15:38,963 --> 00:15:42,289 Maksudku, ora kakehan dhisik. Sing bakal katon aneh. 219 00:15:42,291 --> 00:15:44,272 - Utawa, mbok menawa nedha bengi. - Nedha bengi. 220 00:15:44,274 --> 00:15:48,690 & Lt; i & gt; Nggawe Constance tetep. Nggawe Constance tetep. Nggawe Constance tetep. 221 00:15:54,771 --> 00:15:57,172 Aku bakal mikir babagan iki. 222 00:16:00,276 --> 00:16:03,217 Ora ana sing bakal teka ing kene. Dheweke wedi banget. 223 00:16:03,219 --> 00:16:05,424 Swarga sing apik, Mary Katherine. 224 00:16:05,426 --> 00:16:07,825 - Padha sengit marang kita. - Omong kosong. 225 00:16:07,827 --> 00:16:10,064 Aku ora ngrungokake gosip dheweke, lan sampeyan ora kudu. 226 00:16:10,066 --> 00:16:11,697 Wong bakal gosip. 227 00:16:11,699 --> 00:16:13,585 Bapak biyen ngendika wong kutha padha kewan kesed. 228 00:16:13,587 --> 00:16:15,760 - Sampah. - Kue rum? 229 00:16:15,762 --> 00:16:18,864 Ngandika yen padha mung makarya a sethitik harder padha bisa duwe kastil uga, 230 00:16:18,866 --> 00:16:21,584 banjur padha bisa tuwuh barang kaya toko lan dalan 231 00:16:21,586 --> 00:16:24,945 - lan Kebon ayu. - Apa sampeyan pancene ngira wong wedi ngunjungi kene? 232 00:16:24,947 --> 00:16:27,600 Wedi kanggo ngunjungi kene? 233 00:16:27,602 --> 00:16:30,833 ponakanku iku dibebasake saka rajapati. 234 00:16:30,834 --> 00:16:34,097 Ora ana kemungkinan bebaya kanggo ngunjungi kene saiki. 235 00:16:34,099 --> 00:16:36,177 Julian Blackwood. 236 00:16:36,179 --> 00:16:38,320 Halo. Lucille Wright. 237 00:16:38,322 --> 00:16:41,392 - Halo, Julian. - Sanadyan siji bisa ngomong 238 00:16:41,394 --> 00:16:44,240 ana bebaya nang endi wae. 239 00:16:44,242 --> 00:16:46,608 Bebaya racun, mesthi. 240 00:16:46,610 --> 00:16:48,624 Keponakanku, Constance, 241 00:16:48,626 --> 00:16:52,272 bisa ngomong paling ora mungkin bebaya, 242 00:16:52,274 --> 00:16:55,568 tanduran kebon luwih agawe saka ula, 243 00:16:55,570 --> 00:17:00,305 lan jamu prasaja sing slash kaya lading liwat lambung weteng, Bu. 244 00:17:00,307 --> 00:17:01,903 Mekaten wis lali. 245 00:17:01,905 --> 00:17:03,761 Ora ana sing mikir babagan maneh. 246 00:17:03,763 --> 00:17:07,856 Kasus sing paling nggumunake, salah sijine misteri sejati ing jaman kita, 247 00:17:07,858 --> 00:17:11,568 saka sandi ... wektu, utamané. 248 00:17:11,569 --> 00:17:14,800 Lan aku slamet kanggo crita. 249 00:17:14,802 --> 00:17:16,720 aku ikut trial... Julian, 250 00:17:16,722 --> 00:17:19,856 ana sing kaya ngono minangka rasa apik. 251 00:17:19,858 --> 00:17:22,320 Rasane mbak? 252 00:17:22,322 --> 00:17:24,943 Apa sampeyan tau ngrasakake arsenik? 253 00:17:24,945 --> 00:17:27,569 Maksudmu kowe eling? 254 00:17:27,571 --> 00:17:31,472 Kumpul keluarga 255 00:17:31,474 --> 00:17:34,162 kanggo nedha bengi. 256 00:17:36,177 --> 00:17:38,192 Ora mesthine sing pungkasan. 257 00:17:38,194 --> 00:17:42,095 Ruang makan? Mung sekilas? 258 00:17:42,097 --> 00:17:43,282 Lucille! 259 00:17:44,977 --> 00:17:46,162 Lucille! 260 00:17:52,018 --> 00:17:55,089 Aku nggunakake gula kasebut dhewe 261 00:17:55,090 --> 00:17:57,329 ing blackberries sandi. 262 00:17:57,331 --> 00:18:02,064 Untunge, nasibe melu. 263 00:18:02,066 --> 00:18:04,017 Sawetara kita, dina iku, 264 00:18:04,019 --> 00:18:08,624 dheweke mimpin inexorably liwat lawanging pati. 265 00:18:08,626 --> 00:18:13,392 Aku njupuk sithik banget gula. 266 00:18:13,394 --> 00:18:15,760 Aku marang dheweke ora kanggo sebutno iku. Sumpah aku wis. 267 00:18:15,762 --> 00:18:20,240 Constance, aku sumpah. Aku ora bakal wis nggawa dheweke mrene. 268 00:18:20,242 --> 00:18:22,992 Kakangku, John, 269 00:18:22,994 --> 00:18:25,200 ing meja ing wayah wengi. 270 00:18:25,202 --> 00:18:27,792 Lan sampeyan bakal sok dong mirsani mbakyu kula, 271 00:18:27,794 --> 00:18:30,831 sapa mbak, wong wadon alus, 272 00:18:30,833 --> 00:18:33,200 wong wadon lair kanggo tragedi. 273 00:18:33,202 --> 00:18:34,448 Lan bocah-bocah wadon. 274 00:18:34,450 --> 00:18:36,144 ya wis. Constance. 275 00:18:38,833 --> 00:18:43,952 Merricat... ora ing meja ing wayah wengi. 276 00:18:43,954 --> 00:18:47,184 Anak gedhe 12, dikirim menyang amben tanpa dheweke nedha bengi. 277 00:18:47,186 --> 00:18:49,904 Aku elinga dhaharan sampurna. 278 00:18:49,906 --> 00:18:51,599 Spring lamb 279 00:18:51,601 --> 00:18:53,839 dibakar pake jelly mint... 280 00:18:53,841 --> 00:18:56,463 Nanging blackberries padha bagean penting. 281 00:18:56,465 --> 00:18:58,704 Aku bisa ndeleng sing sampeyan arep takon 282 00:18:58,706 --> 00:19:01,456 kok dheweke kudu conceivably wis nggunakake arsenik 283 00:19:01,458 --> 00:19:04,400 nalika dheweke bisa nyelehake tangane marang susunan bewildering 284 00:19:04,402 --> 00:19:08,207 saka zat sing mateni tanpa ninggalake omah. 285 00:19:08,209 --> 00:19:10,032 Nanging dheweke tuku arsenik, 286 00:19:10,034 --> 00:19:12,592 - dheweke marang wong-wong mau. - Kanggo mateni tikus. 287 00:19:12,594 --> 00:19:14,927 Kenging punapa? Yagene dheweke nindakake? 288 00:19:14,929 --> 00:19:19,791 Kajaba, mesthi, dheweke sawetara jinis maniak homicidal utawa pembunuh massal. 289 00:19:19,793 --> 00:19:21,327 Kenging punapa? 290 00:19:21,329 --> 00:19:23,087 Dheweke dibebasake dening juri. 291 00:19:23,089 --> 00:19:27,439 Banget ayu lan uga dikembangke kanggo dikurung ing salawas-lawase. 292 00:19:27,441 --> 00:19:29,584 Nanging dheweke ngandhani polisi iku salah dheweke, 293 00:19:29,586 --> 00:19:31,250 sing padha pantes mati. 294 00:19:32,337 --> 00:19:34,994 Aku pantes mati. 295 00:19:36,657 --> 00:19:40,302 Kita kabeh, ta? 296 00:19:45,008 --> 00:19:47,728 - Apa ora? - Lucille. 297 00:19:47,730 --> 00:19:49,392 Kita budhal. 298 00:19:49,394 --> 00:19:52,272 - Aku marang sampeyan ora kanggo sebutno iku! - Nuwun sewu. 299 00:19:52,274 --> 00:19:54,574 - Aku ngerti. Aku ngerti, nanging ... - Apa aku ora ngomong sampeyan?! 300 00:19:54,576 --> 00:19:57,423 Aku ora ngerti yen dheweke arep ... 301 00:19:57,425 --> 00:19:59,568 Kowe bodho. 302 00:20:01,424 --> 00:20:06,094 Constance, kepiye aku? 303 00:20:06,096 --> 00:20:08,398 Apik, Paman Julian. 304 00:20:08,400 --> 00:20:11,918 Sampeyan ora perlu cathetan sampeyan ing kabeh. 305 00:20:11,920 --> 00:20:15,441 Iku kedaden, ora iku? 306 00:20:16,626 --> 00:20:19,280 Ya wis. 307 00:20:19,282 --> 00:20:23,023 Yen aku kelangan wektu, Aku bakal nulis buku. 308 00:20:23,025 --> 00:20:28,847 Yen ora, priksa manawa cathetanku dipasrahake marang sawetara sinis sing pantes 309 00:20:28,849 --> 00:20:32,879 sing ora bakal kuwatir banget karo bebener. 310 00:20:51,792 --> 00:20:54,128 Bapak? 311 00:21:39,856 --> 00:21:41,296 Apa sing sampeyan tindakake? 312 00:21:42,544 --> 00:21:45,967 Aku krungu Rama ing kamare. 313 00:21:46,832 --> 00:21:48,464 Dheweke ora ana. 314 00:21:50,736 --> 00:21:53,072 Aku rumangsa dheweke bali. 315 00:22:25,169 --> 00:22:27,373 Merricat! 316 00:22:27,375 --> 00:22:30,223 Aku butuh kowe kanggo pindhah menyang kutha. 317 00:22:32,944 --> 00:22:33,997 Iki dudu dinaku. 318 00:22:33,999 --> 00:22:35,118 Kita wis entek gula. 319 00:22:35,120 --> 00:22:36,654 Aku pengin nggawe pie rhubarb. 320 00:22:36,656 --> 00:22:38,061 Aku ora seneng rhubarb. 321 00:22:38,063 --> 00:22:39,725 Nanging nduweni sing paling ayu werna kabeh. 322 00:22:39,727 --> 00:22:43,439 Ora ana sing katon ayu banget ing rak-rak minangka senggol rhubarb. 323 00:22:43,441 --> 00:22:45,072 Nggawe kanggo rak-rak, banjur. 324 00:22:47,407 --> 00:22:49,199 Punika dhuwit recehan. 325 00:22:49,201 --> 00:22:51,792 Nanging dudu dinaku. 326 00:22:53,456 --> 00:22:57,774 Sampeyan bakal bali ing wektu kanggo nedha awan. 327 00:22:57,776 --> 00:23:00,975 Aku ora ngerti Aku arep menyang kutha. 328 00:23:02,704 --> 00:23:03,917 Kunci lawang mburiku. 329 00:23:03,919 --> 00:23:05,838 gula. 330 00:23:05,840 --> 00:23:09,198 Aku ora duwe wektu kanggo mriksa pangayomanku. 331 00:23:09,200 --> 00:23:11,952 Omah ora bakal aman. 332 00:23:13,327 --> 00:23:14,992 Boten namung alangan. 333 00:23:17,423 --> 00:23:20,109 Yen aku ngerti Aku kudu lunga dina iki ... 334 00:23:20,111 --> 00:23:22,350 - Wah! - ... dina Kemis... 335 00:23:22,352 --> 00:23:24,429 Hei, Mary Katherine, ngendi kowe arep nganggo klambi kabeh? 336 00:23:24,431 --> 00:23:27,469 ...Aku wis mriksa dhuwit recehan kula. 337 00:23:27,471 --> 00:23:28,655 Lan bonekaku. 338 00:23:30,287 --> 00:23:33,967 Lan aku bakal wis dipriksa Rama buku iki tenan ing wit. 339 00:23:40,848 --> 00:23:42,381 Ing kana sampeyan. 340 00:23:42,383 --> 00:23:45,964 Constance, buku Rama wis tiba saka wit. 341 00:23:45,966 --> 00:23:48,301 Iku sedulur kita, Charles Blackwood. 342 00:23:48,303 --> 00:23:51,629 Aku langsung ngerti dheweke. Dheweke katon kaya Rama. 343 00:23:51,631 --> 00:23:56,429 Iku kesenengan kanggo pungkasanipun ketemu sampeyan, Mary. 344 00:23:56,431 --> 00:23:59,246 Wis ngrangkul kanggo seduluré? 345 00:23:59,248 --> 00:24:03,311 Merricat, dheweke teka kanggo ndeleng kita. 346 00:24:52,334 --> 00:24:57,164 "Aku ora bakal duwe." kutipan pungkasan. 347 00:24:57,166 --> 00:25:00,398 "Lan aku ngrungokake ing lawang ... 348 00:25:03,790 --> 00:25:05,167 mesthi... 349 00:25:07,630 --> 00:25:10,031 nalika padha padudon sengit." 350 00:25:15,023 --> 00:25:18,671 Sampeyan turu ing taman sampeyan ing rembulan, ta? 351 00:25:21,743 --> 00:25:28,110 Aku ora teka ing wektu kanggo krungu apa sing padha padudon. 352 00:25:37,389 --> 00:25:38,991 Merricat sing bodho. 353 00:25:42,093 --> 00:25:45,357 Pakdhe Julian ora kaya omelet maneh? 354 00:25:46,190 --> 00:25:47,885 Woh iku kanggo Charles. 355 00:25:49,902 --> 00:25:52,365 esuk. 356 00:25:52,366 --> 00:25:53,359 Oh! 357 00:25:54,287 --> 00:25:56,014 Uh... 358 00:25:56,015 --> 00:25:57,483 Oh, ora apa-apa. Aku wis entuk, Charles. 359 00:26:00,878 --> 00:26:02,958 sugeng enjang, Sedulur Maryam. 360 00:26:05,518 --> 00:26:07,533 isin? 361 00:26:07,535 --> 00:26:09,741 Kita ora weruh akeh wong liyo. 362 00:26:09,743 --> 00:26:11,310 Mmm. 363 00:26:12,238 --> 00:26:14,828 Saiki dadi kucing sing nggantheng. 364 00:26:14,830 --> 00:26:17,036 Sapa jenenge? 365 00:26:17,038 --> 00:26:19,053 Jonas. 366 00:26:19,055 --> 00:26:21,579 Jonas? 367 00:26:21,581 --> 00:26:24,460 Jonas? Apa dheweke pet khusus sampeyan? 368 00:26:24,461 --> 00:26:26,668 ya wis. 369 00:26:26,670 --> 00:26:31,789 Inggih, kita bakal dadi apik banget kanca, sampeyan, Jonas lan aku. 370 00:26:32,750 --> 00:26:34,636 Charles. 371 00:26:34,638 --> 00:26:39,405 Aku weruh Pakdhe Julian lan Constance cahya munggah kanggo wong 372 00:26:39,407 --> 00:26:42,508 Kasedane iku mantra anyar sing aneh. 373 00:26:42,510 --> 00:26:45,197 - Apa sing pancakes? - Aku ora duwe daya sadurunge. 374 00:26:45,199 --> 00:26:48,621 Wis suwe banget ana sing nggawe aku pancake. 375 00:26:49,614 --> 00:26:52,555 - Enak. - Nanging dheweke teka tanpa diundang, 376 00:26:52,557 --> 00:26:55,085 lan aku bakal ngusir dheweke adoh 377 00:26:58,893 --> 00:27:05,102 Panjenengan, uh... hebat, eh, simbah... 378 00:27:06,126 --> 00:27:08,652 nandur wit-witan mau ing kono. 379 00:27:08,653 --> 00:27:10,062 Hmm. 380 00:27:13,581 --> 00:27:15,822 Dheweke pancen apikan. 381 00:27:17,710 --> 00:27:20,238 Rada miring. 382 00:27:26,350 --> 00:27:27,212 Apa kita kudu ...? 383 00:27:27,214 --> 00:27:29,356 Oh, ora apa-apa. 384 00:27:29,358 --> 00:27:33,453 Aku... butuh latihanku. 385 00:27:42,254 --> 00:27:47,020 Esuk-esuk kamare Bapak aja resik-resik. Charles tetep ana. 386 00:28:32,749 --> 00:28:37,898 Nanging Venice iku favoritku. 387 00:28:37,900 --> 00:28:41,452 Sampeyan ilang dhewe ing mbingungake kaendahan. 388 00:28:41,453 --> 00:28:44,107 Terusan nembang gondolieri 389 00:28:44,109 --> 00:28:47,115 lan dalan sempit ngendi saben pojok katon padha. 390 00:28:47,117 --> 00:28:49,995 Nanging, apa sing paling nyenengake 391 00:28:49,997 --> 00:28:51,659 yaiku yen sampeyan mlaku, 392 00:28:51,661 --> 00:28:53,836 langkahmu gema ing mburimu, 393 00:28:53,838 --> 00:28:56,138 lan sampeyan mikir sing wong ngetutake sampeyan. 394 00:28:56,140 --> 00:29:00,107 Sepatumu banter ing cobblestones, 395 00:29:00,109 --> 00:29:02,923 lan nalika sampeyan mandheg, 396 00:29:02,925 --> 00:29:05,805 muni kaya sanadyan wong liya wis mandheg. 397 00:29:09,006 --> 00:29:12,618 Nanging, dakkira, 398 00:29:12,620 --> 00:29:16,427 yen sampeyan duwe wong mlaku bareng kowe, 399 00:29:16,428 --> 00:29:18,987 yen sampeyan ora piyambak, 400 00:29:18,989 --> 00:29:21,227 banjur ora bakal dadi masalah 401 00:29:21,228 --> 00:29:25,067 yen sampeyan dadi ngetutake apa ora. 402 00:29:25,068 --> 00:29:27,818 Aku wis tau ngendi wae. 403 00:29:27,820 --> 00:29:30,283 ala banget. Kok ngono? 404 00:29:30,285 --> 00:29:34,508 Bapak ngendika kabeh kuwi penting ana ing Amerika. 405 00:29:37,868 --> 00:29:40,715 Mbak Julian, kene biskuit. 406 00:29:40,717 --> 00:29:41,931 Mangan sisih alus. 407 00:29:41,933 --> 00:29:43,914 Constance, 408 00:29:43,916 --> 00:29:48,619 apa sampeyan mikir aku kudu miwiti Bab 45 karo: 409 00:29:48,621 --> 00:29:52,107 "Iku esuk sing apik, esuk sing padhang, 410 00:29:52,109 --> 00:29:55,019 nanging ora ana siji-sijia ngerti yen iku sing pungkasan." 411 00:29:55,021 --> 00:29:58,026 Mbak Julian, 412 00:29:58,028 --> 00:30:00,426 apa kita kudu rembugan sing saiki? 413 00:30:00,428 --> 00:30:02,893 Wis suwe banget. 414 00:30:05,741 --> 00:30:10,923 Kursi iku kursine adhiku mati. 415 00:30:12,876 --> 00:30:16,683 Sing pungkasan aku weruh dheweke ana cangkeme umpluk. 416 00:30:17,997 --> 00:30:20,715 Apa kabeh bisa dilalekake? 417 00:30:20,717 --> 00:30:24,266 - Kelalen? - Kita ora pengin ngomong babagan wektu sing ala. 418 00:30:24,268 --> 00:30:26,123 Oke? 419 00:30:26,125 --> 00:30:30,186 Aku percaya yen sampeyan ngomong slightingly saka karya uripku. 420 00:30:30,188 --> 00:30:31,629 Lungguh, Constance. 421 00:30:35,052 --> 00:30:37,130 Apa ora kita 422 00:30:37,132 --> 00:30:39,466 nyeleh serbet ing kene 423 00:30:39,468 --> 00:30:44,204 utawa sampeyan bakal ngaco dhewe, kanca. 424 00:30:46,732 --> 00:30:50,794 Sampeyan ilang tombol, Charles. Aku bakal jahitan kanggo sampeyan. 425 00:30:50,796 --> 00:30:51,885 Oh. 426 00:30:56,555 --> 00:31:00,300 Aku, uh, weruh esuk iki ana langkah rusak metu maneh. 427 00:31:03,597 --> 00:31:05,001 Kepiye yen aku ndandani kanggo sampeyan? 428 00:31:05,003 --> 00:31:07,946 Sing bakal banget sampeyan. 429 00:31:07,948 --> 00:31:09,675 Lan aku uga bisa lunga menyang desa 430 00:31:09,677 --> 00:31:10,986 lan njupuk apa wae sing sampeyan butuhake ... 431 00:31:10,988 --> 00:31:12,522 Aku menyang desa ing dina Selasa. 432 00:31:12,524 --> 00:31:14,923 - Sampeyan nindakake? - Nanging aku kuwatir karo sampeyan. 433 00:31:14,925 --> 00:31:17,450 Aku bakal menehi sampeyan dhaptar, Charles, lan sawetara dhuwit 434 00:31:17,452 --> 00:31:19,177 lan sampeyan bakal dadi bocah bakul. 435 00:31:19,179 --> 00:31:20,939 Sampeyan tetep dhuwit ing omah? 436 00:31:20,941 --> 00:31:23,337 Bapak ora percaya karo sistem perbankan. Kabeh ana ing aman. 437 00:31:23,339 --> 00:31:26,188 Amanita phalloides ngandhut telung racun. 438 00:31:27,691 --> 00:31:30,826 Amanitin jamur, sing alon nanging kuat. 439 00:31:30,827 --> 00:31:32,874 Phalloidin, sing nyerang ati lan ginjel. 440 00:31:32,876 --> 00:31:35,082 - John... - Lan Phallin, 441 00:31:35,084 --> 00:31:37,962 - kang mbubarake corpuscles abang sanajan iku paling kuat. - John... 442 00:31:37,964 --> 00:31:40,297 Aku mulang dheweke kabeh sing mateni supaya dheweke ora mangan. 443 00:31:40,299 --> 00:31:43,114 Gejala pisanan ora katon nganti pitung nganti 12 jam sawise mangan. 444 00:31:43,116 --> 00:31:47,593 John, Aku pitutur marang kowe, investasi ora apa padha nalika rama nggawe dhuwit. 445 00:31:47,595 --> 00:31:51,659 - Utawa malah 40 jam. - Nanging dheweke ngerti kaping ganti. 446 00:31:51,661 --> 00:31:53,225 - Sing ngomong karo sapa? - kringet adhem. 447 00:31:53,227 --> 00:31:55,018 Oh, dheweke mikir sampeyan seduluré, Yohanes. 448 00:31:55,020 --> 00:31:57,002 - Muntah. - Wektu ganti. 449 00:31:57,004 --> 00:31:59,113 - Inggih. Cukup. - Muntah. Muntah-muntah. 450 00:31:59,115 --> 00:32:01,897 Apa sampeyan mikir aku kudu miwiti Bab 45 karo, 451 00:32:01,899 --> 00:32:05,256 "Iku esuk sing apik, esuk sing padhang, 452 00:32:05,258 --> 00:32:09,548 lan ora ana sing ngerti iku sing pungkasan." 453 00:32:14,956 --> 00:32:17,707 Kene sampeyan, sayang. 454 00:32:21,100 --> 00:32:25,483 Constance, mesthine ing rumah sakit. 455 00:32:28,044 --> 00:32:30,476 Aku arep njaluk sampeyan a sherry. 456 00:32:46,059 --> 00:32:50,251 Apa sampeyan ngerti apa iku seneng diracun lan urip? 457 00:32:54,827 --> 00:32:56,713 Ora. 458 00:32:56,714 --> 00:32:59,624 Hmm. 459 00:32:59,626 --> 00:33:02,633 Iya... ngeri... 460 00:33:02,635 --> 00:33:05,161 kanggo ngapusi kene ngenteni 461 00:33:05,163 --> 00:33:07,019 mati. 462 00:33:09,356 --> 00:33:12,010 Mangga, aja ndemek kertasku. 463 00:33:51,018 --> 00:33:53,193 Apa aku bisa nedha awan? 464 00:33:53,195 --> 00:33:56,233 Ing kana sampeyan. 465 00:33:56,235 --> 00:34:00,360 Aku bakal ngenteni kanggo duwe sandi nedha awan karo Charles. 466 00:34:00,362 --> 00:34:03,402 Aku nggawe roti jahe kanggo dheweke. 467 00:34:11,115 --> 00:34:13,545 Aku mulai mikir 468 00:34:13,547 --> 00:34:17,000 Mantraku ora bisa manèh. 469 00:34:17,002 --> 00:34:21,353 Ora ketompo carane akeh iku saka Rama kang dakkubur, 470 00:34:21,355 --> 00:34:24,137 Aku ora bisa nglindhungi Constance 471 00:34:24,138 --> 00:34:27,561 utawa nggawe Charles lunga. 472 00:34:27,563 --> 00:34:30,889 Tanah kita wiwit kanggo isi karo wong-wong mau 473 00:34:30,891 --> 00:34:35,080 Iki web saka iku elek. 474 00:34:35,082 --> 00:34:38,826 Aku butuh sihir sing luwih kuat supaya kita aman. 475 00:34:41,962 --> 00:34:46,025 Hey. Apa sampeyan nindakake ing kono? 476 00:34:46,027 --> 00:34:47,752 Oh... 477 00:34:47,754 --> 00:34:51,816 Sampeyan lagi nandur jero banget. Ayo kula nuduhake sampeyan carane nindakake iku. 478 00:34:51,818 --> 00:34:54,857 Kudu nganggo rong driji, nggih? 479 00:34:54,859 --> 00:34:56,683 weruh? 480 00:35:02,570 --> 00:35:04,650 Constance? 481 00:35:05,579 --> 00:35:07,401 Constance? 482 00:35:07,403 --> 00:35:08,743 Iya, Charles? 483 00:35:08,745 --> 00:35:10,891 Apa sih apa dheweke nindakake? 484 00:35:12,138 --> 00:35:14,344 Dheweke kebon. 485 00:35:14,346 --> 00:35:16,298 Connie, iki... 486 00:35:17,099 --> 00:35:18,536 bab iki digawe saka emas. 487 00:35:18,538 --> 00:35:22,280 Kuwi sedulurku sing wis mati jam tangan emas. 488 00:35:22,282 --> 00:35:24,808 - Aku panginten kang disarèkaké ing. - Ora penting. 489 00:35:24,810 --> 00:35:26,311 Ora penting? Inggih... 490 00:35:26,313 --> 00:35:29,224 Neraka cara kanggo nambani barang sing aji. 491 00:35:29,226 --> 00:35:30,440 Ora ana sing kepengin. 492 00:35:30,442 --> 00:35:32,136 Sampeyan bisa ... 493 00:35:32,138 --> 00:35:33,736 Sampeyan bisa wis didol. 494 00:35:33,738 --> 00:35:35,751 Aku mesthi mikir dikubur ing kono. 495 00:35:35,753 --> 00:35:40,584 Iku worth dhuwit. Iku mbokmenawa worth menehi hasil gedhe saka dhuwit. 496 00:35:40,586 --> 00:35:45,833 Wong wicaksana ora lunga ngubur barang aji. 497 00:35:45,835 --> 00:35:47,752 Charles. 498 00:35:47,754 --> 00:35:50,504 iya ta? 499 00:35:50,505 --> 00:35:52,775 Sampeyan katon banget flushed. 500 00:35:54,058 --> 00:35:55,336 aku... 501 00:35:55,338 --> 00:35:56,810 Iku emas. 502 00:35:57,930 --> 00:35:58,922 Apa sampeyan panas? 503 00:36:01,802 --> 00:36:03,754 Mbok. 504 00:36:04,906 --> 00:36:06,794 Apa sampeyan pengin adus? 505 00:36:44,394 --> 00:36:46,986 Aku mung ninggalake andhuk. 506 00:37:15,018 --> 00:37:16,200 Constance... 507 00:37:17,417 --> 00:37:20,169 wis ngandika apa babagan ninggalake? 508 00:37:23,849 --> 00:37:25,416 Dheweke sepupu kita, 509 00:37:25,418 --> 00:37:28,616 lan dheweke wis mutusake teka ngunjungi kita, 510 00:37:28,618 --> 00:37:31,850 lan dheweke bakal lunga nalika dheweke wis siyap. 511 00:37:42,824 --> 00:37:45,128 Sedulur Charles. 512 00:37:51,337 --> 00:37:52,681 Sedulur Charles. 513 00:37:56,361 --> 00:37:57,576 Inggih? 514 00:38:01,513 --> 00:38:04,903 Aku wis mutusake takon sampeyan, apik, 515 00:38:04,905 --> 00:38:07,401 kanggo please lunga. 516 00:38:12,553 --> 00:38:14,281 nggih. 517 00:38:16,489 --> 00:38:18,632 Sampeyan takon kula. 518 00:38:21,418 --> 00:38:23,111 Mangga, sampeyan bakal lunga? 519 00:38:23,113 --> 00:38:25,064 Sepupu Mary ora seneng karo aku. 520 00:38:26,248 --> 00:38:28,711 Ing kene aku teka ... 521 00:38:28,713 --> 00:38:31,303 weruh sedulur loro sing tak tresnani lan pakdhe tuwa 522 00:38:31,305 --> 00:38:34,918 sing aku durung weruh ing taun, lan ... 523 00:38:34,920 --> 00:38:37,960 Sepupu Mary ora bakal malah sopan marang aku. 524 00:38:40,169 --> 00:38:41,161 Inggih... 525 00:38:43,369 --> 00:38:45,702 Constance seneng karo aku. 526 00:38:45,704 --> 00:38:48,455 Iku kabeh sing penting. 527 00:39:08,744 --> 00:39:13,030 Aku nyoba nggoleki tembung sing bener kanggo ngusir dheweke ... 528 00:39:13,032 --> 00:39:15,142 Constance! 529 00:39:15,144 --> 00:39:18,152 ...nanging kekuwatane kuwat. 530 00:39:22,568 --> 00:39:24,679 Constance! 531 00:39:24,681 --> 00:39:28,102 Constance, sampeyan bakal nggawe Paman Julian kue sing empuk kanggo nedha awan... 532 00:39:28,104 --> 00:39:30,917 Constance saiki sibuk. Mlayu bebarengan lan muter. 533 00:39:30,919 --> 00:39:33,287 - Nuwun sewu. - Nanging Paman Julian arep ... 534 00:39:33,289 --> 00:39:37,000 Dheweke lagi sibuk saiki. Adhimu nyambutgawe kaya batur tukon. 535 00:39:39,399 --> 00:39:41,447 & Lt; i & gt; Dheweke nganggo setelan Rama, 536 00:39:41,449 --> 00:39:44,134 turu ing ambene Rama, 537 00:39:44,136 --> 00:39:46,246 ngrokok pipa, 538 00:39:46,248 --> 00:39:49,768 lan glides tonik kang kabeh rambute. 539 00:39:51,304 --> 00:39:53,637 Lan Constance ora weruh. 540 00:39:56,264 --> 00:39:57,637 & Lt; i & gt; Dheweke obliges wong 541 00:39:57,639 --> 00:39:59,621 lan ndalang dheweke ora kaya Rama. 542 00:39:59,623 --> 00:40:02,631 Lan saiki dheweke frowns ing kula ... 543 00:40:04,777 --> 00:40:06,438 Aku tresna sampeyan, Constance. 544 00:40:06,439 --> 00:40:09,511 ...kaya aku iki sapa sing beda. 545 00:40:12,872 --> 00:40:14,855 Aku kesel banget. 546 00:40:47,463 --> 00:40:49,574 Constance? 547 00:40:49,575 --> 00:40:51,397 - Aku ora bisa kerja ing kene ... - Constance? 548 00:40:51,399 --> 00:40:54,918 ... yen Charles arep kanggo ngomong kabeh wektu. 549 00:40:54,920 --> 00:40:56,390 - Iki kakehan. - Apa saiki? 550 00:40:56,391 --> 00:40:58,950 Apa kowe tau weruh apa kaya iki? 551 00:40:58,952 --> 00:41:00,932 Delengen, Connie. 552 00:41:00,934 --> 00:41:02,630 Delengen. 553 00:41:02,632 --> 00:41:03,909 Delengen. 554 00:41:03,911 --> 00:41:06,245 Aku ngira iku belongs menyang Merricat. 555 00:41:06,247 --> 00:41:10,085 Iku ora kagungane Merricat utawa apa-apa kaya iku. Iki dhuwit. 556 00:41:10,087 --> 00:41:12,325 Ana 40 dhuwit recehan perak ing kene, Connie. 557 00:41:12,327 --> 00:41:13,832 Iki keterlaluan. 558 00:41:15,176 --> 00:41:16,485 Dheweke seneng ngubur barang. 559 00:41:16,487 --> 00:41:17,990 Dheweke ora duwe hak kanggo ngubur barang. 560 00:41:17,992 --> 00:41:19,846 Iki elek. 561 00:41:19,848 --> 00:41:22,916 - Dheweke ora duwe hak. - Ora ana gawe piala. Ora apa-apa. 562 00:41:22,918 --> 00:41:24,165 Kok ngerti ora ana maneh? 563 00:41:24,167 --> 00:41:26,246 Kok ngerti bocah edan kuwi 564 00:41:26,248 --> 00:41:29,765 wis ora kakubur 40.000 dhuwit recehan ing kene kita ora bakal nemokake? 565 00:41:29,767 --> 00:41:31,975 bocah sial. 566 00:41:34,695 --> 00:41:37,476 Kepiye langkah kasebut? 567 00:41:37,478 --> 00:41:39,589 aku butuh luwih kuku. 568 00:41:39,591 --> 00:41:43,463 kene. Mung njupuk sawetara iki. 569 00:41:44,936 --> 00:41:47,206 - Lan yen ora cukup ... - Constance. 570 00:41:47,208 --> 00:41:49,765 ...sampeyan mung bisa ngisi menyang akun kita. 571 00:41:49,767 --> 00:41:52,389 Th... Constance. Kon... 572 00:41:52,391 --> 00:41:57,767 Hei, aku bisa tuku setengah pasar karo iki. 573 00:42:03,431 --> 00:42:06,436 Sampeyan ora kudu tetep sing akeh dhuwit ing omah. 574 00:42:06,438 --> 00:42:08,998 Lan sampeyan kudu duwe telpon. 575 00:42:11,175 --> 00:42:14,088 Dadi repot. 576 00:42:19,079 --> 00:42:21,703 Matur nuwun kanggo mbenakake langkah. 577 00:42:47,462 --> 00:42:50,149 Iku mesin sing apik. 578 00:42:52,230 --> 00:42:54,116 Kacepetan papat? 579 00:42:54,118 --> 00:42:56,261 Apa sing ana ing ngisor hood? 580 00:42:56,263 --> 00:42:59,078 - Enem-silinder. - Ooh! 581 00:43:01,030 --> 00:43:03,335 Carane njaluk mobil kaya ngono? 582 00:43:04,806 --> 00:43:06,533 Ace-dhuwur lurus. 583 00:43:06,535 --> 00:43:08,165 Ora watara kene sampeyan ora. 584 00:43:11,431 --> 00:43:14,278 Sampeyan katon akrab. 585 00:43:15,175 --> 00:43:17,221 Apa aku? 586 00:43:17,223 --> 00:43:19,558 saka ngendi? 587 00:43:20,615 --> 00:43:22,950 Aku saka tengen munggah ing gunung. 588 00:43:29,606 --> 00:43:32,324 Iku ora cokotan. 589 00:43:32,326 --> 00:43:36,197 Inggih, aku ora ngerti ana Blackwoods liyane, eh, Ned? 590 00:43:36,199 --> 00:43:39,429 Wonder suwene sadurunge siji iki rampung ing boneyard. 591 00:43:39,430 --> 00:43:41,508 Blackwood liyane kanggo njupuk dhuwit kita. 592 00:43:41,510 --> 00:43:45,348 Kaya bapake sing tirani lan liyane saka wong-wong mau! 593 00:43:45,350 --> 00:43:47,172 Ora, padha kudu mung uncalan bocah-bocah wadon sing dhuwur lan kuwat 594 00:43:47,174 --> 00:43:49,923 menyang alas kanggo kabeh alangan padha njalari kutha iki. 595 00:43:49,925 --> 00:43:51,525 Bocah-bocah wadon Blackwood ... 596 00:43:51,527 --> 00:43:53,636 padha ora beda tinimbang bapake. 597 00:43:53,638 --> 00:43:55,332 Lungguh ing kastil. 598 00:43:55,334 --> 00:43:58,531 Rolling ing tumpukan saka dhuwit recehan perak. 599 00:44:23,591 --> 00:44:25,379 Dheweke bakal mati. 600 00:44:39,142 --> 00:44:40,900 Sampeyan wis tekan ngendi? 601 00:44:40,902 --> 00:44:42,659 Metu ngumbara. 602 00:44:42,661 --> 00:44:45,028 Aku kita kudu kanggo nglarang sampeyan ngumbara. 603 00:44:45,030 --> 00:44:48,260 Wektu sampeyan meneng mudhun sethithik. 604 00:44:48,262 --> 00:44:50,884 - "We?" - Constance. 605 00:44:50,886 --> 00:44:52,451 Charles ora wong ala. 606 00:44:52,453 --> 00:44:54,211 Dheweke nggawe Paman Julian sakit... 607 00:44:54,213 --> 00:44:56,420 Dheweke mung nyoba kanggo njaga Pakdhe Julian 608 00:44:56,422 --> 00:44:58,115 saka mikir babagan perkara sing sedih. 609 00:44:58,117 --> 00:45:00,803 - Konstan... - Dheweke kudu luwih ceria. 610 00:45:00,805 --> 00:45:05,155 Constance, wektune Aku duwe kothak. 611 00:45:05,157 --> 00:45:09,188 Aku bisa nyelehake kabeh kertasku ing kothak 612 00:45:09,190 --> 00:45:12,100 lan sijine kothak ing kamarku. 613 00:45:12,102 --> 00:45:14,598 Lan Charles ora bisa ndemek dheweke. 614 00:45:16,549 --> 00:45:18,565 Sampeyan bocah sing apik, Merricat. 615 00:45:18,566 --> 00:45:19,651 Kothakku. 616 00:45:19,653 --> 00:45:21,667 Aku wis ndhelik ing kene. 617 00:45:21,669 --> 00:45:23,396 Kothakku. 618 00:45:23,398 --> 00:45:25,827 Aku wis nglilani Pakdhe Julian mbuwang kabeh jamane urip ing jaman biyen. 619 00:45:25,829 --> 00:45:27,939 - Aku wis ora sopan. - Apa iku kalunge Ibu? 620 00:45:27,941 --> 00:45:29,731 Mbak Julian kudu ing rumah sakit. 621 00:45:29,733 --> 00:45:31,587 - Sampeyan kudu ... sampeyan kudu ... - Iku mesthi ora apik 622 00:45:31,589 --> 00:45:32,900 kanggo sijine Paman Julian ing rumah sakit. 623 00:45:32,902 --> 00:45:34,980 Sampeyan kudu duwe pacare! 624 00:45:34,982 --> 00:45:36,931 Kothakku. 625 00:45:36,933 --> 00:45:38,692 Inggih, nggih, nggih. 626 00:45:38,694 --> 00:45:42,979 - Kabeh wong kene. - Charles! 627 00:45:42,981 --> 00:45:44,582 Oh, Connie. 628 00:45:48,005 --> 00:45:51,524 Aku mikir, nalika aku ing kene, Aku kudu ngliwati kertas bapakmu. 629 00:45:51,525 --> 00:45:53,091 Aja ndemek kertasku! 630 00:45:53,093 --> 00:45:57,477 Bisa uga ana apa-apa penting ing kono. 631 00:46:01,190 --> 00:46:02,948 Aku malah durung wis menyang sinau. 632 00:46:02,950 --> 00:46:04,644 Apa iki? 633 00:46:04,646 --> 00:46:06,564 Iki kothak sampeyan, Mbak Julian. 634 00:46:06,566 --> 00:46:08,130 Kanggo apa? 635 00:46:08,132 --> 00:46:10,597 Kanggo sijine makalah sampeyan ing. 636 00:46:12,581 --> 00:46:14,275 Aku bakal ngurus dheweke. 637 00:46:14,277 --> 00:46:17,926 Sampeyan lunga, wisuh, lan siap-siap kanggo nedha bengi. 638 00:46:18,821 --> 00:46:20,741 Matur nuwun, Charles. 639 00:46:32,421 --> 00:46:34,149 Aku heran... 640 00:46:36,197 --> 00:46:39,044 kira-kira sewulan wiwit saiki... 641 00:46:39,046 --> 00:46:41,893 sing isih bakal ana ing kene. 642 00:46:46,853 --> 00:46:48,356 Sampeyan utawa kula. 643 00:47:10,374 --> 00:47:11,941 ah. 644 00:47:58,692 --> 00:48:01,410 Apa iku setelane Rama? 645 00:48:01,411 --> 00:48:03,842 Gingerbread ing Juli 646 00:48:03,844 --> 00:48:05,604 iku favoritku. 647 00:48:08,804 --> 00:48:11,746 Iku katon apik marang aku, ya? 648 00:48:27,429 --> 00:48:34,020 Ora ana sing kaya sunset Florence saka ndhuwur Duomo. 649 00:48:35,043 --> 00:48:37,506 Apa iku ayu? 650 00:48:37,508 --> 00:48:42,531 Patang atus sawidak telu langkah menyang pemandangan sing paling apik. 651 00:48:42,533 --> 00:48:46,529 Gambar ora bisa nangkep sihir. 652 00:48:46,531 --> 00:48:47,940 Sampeyan kudu lunga. 653 00:48:54,276 --> 00:48:56,674 Carane sampeyan ngomong, 654 00:48:56,676 --> 00:48:59,267 "Nggawa aku"? 655 00:49:07,140 --> 00:49:09,059 Carane sampeyan ngomong, 656 00:49:09,956 --> 00:49:12,868 "Aku pengin kambing panggang kanggo nedha bengi"? 657 00:49:21,284 --> 00:49:24,450 “Masak wong liyane aku." 658 00:49:37,827 --> 00:49:40,740 Sampeyan pancen apik banget. 659 00:49:48,740 --> 00:49:53,089 Kita duwe akeh rencana sing kudu ditindakake. 660 00:50:24,963 --> 00:50:27,202 Constance? 661 00:50:32,419 --> 00:50:34,307 Constance? 662 00:50:38,850 --> 00:50:40,100 Constance? 663 00:50:44,610 --> 00:50:45,891 Constance? 664 00:51:29,026 --> 00:51:31,971 Apa sampeyan duwe ngomong dhewe? 665 00:51:36,867 --> 00:51:39,073 Cicuta maculata yaiku hemlock banyu, 666 00:51:39,075 --> 00:51:41,568 salah siji sing paling beracun saka tetanduran alam bébas yen dijupuk njero. 667 00:51:41,570 --> 00:51:43,874 Apocynum cannabinum iku dudu racun... 668 00:51:43,876 --> 00:51:45,058 Mungkasi! 669 00:51:45,892 --> 00:51:48,352 Aku bisa kula nedha awan, Constance? 670 00:51:48,354 --> 00:51:50,656 - Mesthi. - Konstan... 671 00:51:50,658 --> 00:51:54,690 Nanging pisanan sampeyan kudu nerangake marang Sepupu Charles. 672 00:52:04,610 --> 00:52:06,754 Mangga aja dadi nesu, Charles. 673 00:52:06,756 --> 00:52:09,730 Aku bakal ngresiki kamar sampeyan langsung. 674 00:52:09,732 --> 00:52:12,576 Mary Katherine! 675 00:52:12,578 --> 00:52:15,072 Aku bakal menehi sampeyan siji kasempatan pungkasan kanggo nerangake. 676 00:52:15,074 --> 00:52:17,280 Kowe kok nggawe kekacauan ing kamarku? 677 00:52:17,282 --> 00:52:20,129 Aku ora bisa kerja ing kene yen Charles arep ngomong kabeh wektu. 678 00:52:20,130 --> 00:52:21,761 Iki dudu urusanmu. wangsulana kula. 679 00:52:21,762 --> 00:52:24,000 John, sepira kerepe aku kudu pitutur marang kowe, 680 00:52:24,002 --> 00:52:26,177 Aku ora ngerti apa-apa lan iku dudu urusanku. 681 00:52:26,178 --> 00:52:28,224 - Jenengku Charles. - Iku padudon antarane wong wadon 682 00:52:28,226 --> 00:52:30,240 - lan iku dudu urusanku. - Apa aku bisa nedha awan, Constance? 683 00:52:30,242 --> 00:52:34,401 - Mesthi. - Aku ora melu ing squabbles cilik bojoku ... 684 00:52:34,403 --> 00:52:36,416 - meneng! Mangga. - Aku menehi saran supaya sampeyan nglakoni sing padha. 685 00:52:36,418 --> 00:52:38,944 Constance, luwih cepet sampeyan metu saka kene luwih apik. 686 00:52:38,946 --> 00:52:41,537 Aku ora bakal didhawuhi meneng dening sedulurku dhewe! 687 00:52:41,539 --> 00:52:45,280 Kita bakal lunga omahmu, John, 688 00:52:45,282 --> 00:52:47,999 yen pancen ngono karepmu. 689 00:52:48,001 --> 00:52:52,739 Aku bakal takon sampeyan, nanging, kanggo nggambarake. 690 00:52:55,011 --> 00:52:59,104 Charles, kapan kowe budhal? 691 00:52:59,106 --> 00:53:01,473 Aku ora lunga. 692 00:53:01,475 --> 00:53:03,424 - Aku tetep. Ora! - Iki kabeh salahku. Kabeh iki salahku. 693 00:53:03,426 --> 00:53:06,496 - Iki omah edan. - Sampeyan adoh saka makalahku! 694 00:53:06,498 --> 00:53:10,049 - Mbak Julian... - Sampeyan adoh saka makalahku, bajingan! 695 00:53:10,051 --> 00:53:12,096 Dhuh, kula nyuwun pangapunten kanggo nggunakake tembung kuwi. 696 00:53:12,098 --> 00:53:18,049 Iku mung tembung sing digunakake ing antarane wong kanggo nggolongake wong sing ora dikarepake! 697 00:53:18,051 --> 00:53:19,873 Aku pitutur marang kowe Aku wis cukup iki. 698 00:53:19,875 --> 00:53:24,769 Sampeyan wis lali dhewe, kanggo njupuk nada kuwi kanggo kula! 699 00:53:24,771 --> 00:53:28,735 Mangga dadi sepi banget saiki. 700 00:53:28,737 --> 00:53:31,519 Ora nganti aku rampung karo Mary Katherine. 701 00:53:31,521 --> 00:53:34,431 Keponakanku, Mary Katherine, 702 00:53:34,433 --> 00:53:36,671 tilar donya ing panti asuhan saka laladan, 703 00:53:36,673 --> 00:53:38,848 nalika sidhang adhine kanggo Rajapati. 704 00:53:38,850 --> 00:53:43,392 Nanging dheweke cilik banget akibate bukuku... 705 00:53:43,394 --> 00:53:45,024 Dheweke lungguh kene. 706 00:53:45,026 --> 00:53:46,913 Cukup! 707 00:53:47,778 --> 00:53:50,846 Sampeyan uga kudu sepi 708 00:53:50,848 --> 00:53:52,992 utawa sampeyan kudu ninggalake kamar iki. 709 00:53:52,994 --> 00:53:56,991 - Iki omah edan. - Sampeyan katon banget kesel. Sampeyan kudu ngaso nganti nedha awan. 710 00:53:56,993 --> 00:53:59,104 Aku ora arep ngendi wae nganti soko wis rampung bab cah wadon iki. 711 00:53:59,106 --> 00:54:01,696 Apa kudu ditindakake? Aku ngomong arep ngresiki kamar sampeyan. 712 00:54:01,698 --> 00:54:04,514 Constance, kok ora arep ngukum dheweke? 713 00:54:06,081 --> 00:54:07,584 ngukum kula? 714 00:54:07,586 --> 00:54:08,864 ngukum kula? 715 00:54:08,866 --> 00:54:11,135 Maksude ngirim aku menyang amben tanpa nedha bengi? 716 00:54:11,137 --> 00:54:13,760 Sampeyan banget wong egois, John. 717 00:54:13,762 --> 00:54:15,231 Stop, Julian! 718 00:54:15,233 --> 00:54:17,216 Iku ora cocok kanggo wong martabat kanggo dicela ... 719 00:54:17,218 --> 00:54:19,839 - Mangga... - ... ngancem nalika wong wadon wis Mudhun metu. 720 00:54:19,841 --> 00:54:22,559 - meneng! Mungkasi! - Sampeyan ilang stature, John. Sampeyan ilang stature. 721 00:54:22,561 --> 00:54:24,159 - Mungkasi! - Sampeyan ilang stature, John. 722 00:54:24,161 --> 00:54:26,271 - Ora tembung liyane, please. - Sampeyan ilang stature! 723 00:54:26,272 --> 00:54:28,192 Sampeyan ilang stature, John! 724 00:54:28,193 --> 00:54:29,279 - Sampeyan ilang stature! - Apa sampeyan krungu aku, Julian! 725 00:54:29,281 --> 00:54:30,623 Sampeyan iki hantu lan setan! 726 00:54:30,625 --> 00:54:33,247 Merricat, cukup, oke?! Sampeyan nggawe luwih elek. 727 00:54:33,249 --> 00:54:35,039 Wangsulana! 728 00:54:35,041 --> 00:54:38,751 Mungkasi! Mandheg, Merricat, please! 729 00:54:38,753 --> 00:54:40,354 wangsulana kula. 730 00:55:11,202 --> 00:55:18,015 Sawetara pasukan elek wis nggawa kabeh aku wis tau kakubur ing lumahing, 731 00:55:18,017 --> 00:55:21,088 kaya kebalikane mantra. 732 00:55:23,585 --> 00:55:26,945 Apa bisa dadi kosok baline mantra? 733 00:55:29,377 --> 00:55:32,478 Kutukan. 734 00:55:32,480 --> 00:55:34,945 Sampeyan kudu duwe buku anyar. 735 00:55:38,913 --> 00:55:42,975 Apa Mary Katherine duwe buku anyar? 736 00:55:42,977 --> 00:55:46,174 Dheweke kudu duwe apa wae sing dikarepake. 737 00:55:46,176 --> 00:55:50,081 Putri sing paling ditresnani kudu duwe apa wae sing disenengi. 738 00:55:53,953 --> 00:55:59,390 Mary Katherine... kita tresna sampeyan. 739 00:55:59,392 --> 00:56:01,473 Sampeyan kudu tau kaukum. 740 00:56:04,256 --> 00:56:09,344 Sampeyan kudu ndeleng sing paling kita putri kinasih ora tau diukum. 741 00:56:56,128 --> 00:56:57,981 Bab 36. 742 00:56:57,983 --> 00:57:02,241 "Iku panganan sing apik banget." 743 00:57:11,360 --> 00:57:12,896 Kene dheweke. 744 00:57:15,295 --> 00:57:17,374 Wisuh rai lan tanganmu. 745 00:57:17,376 --> 00:57:20,192 Siap-siap nedha bengi. Sepupu Charles wis nesu karo sampeyan. 746 00:57:22,015 --> 00:57:27,805 Aku lan adhine wis cukup ndhelikake lan ngrusak lan nepsu. 747 00:57:27,807 --> 00:57:29,789 Kita bakal duwe ngomong dawa bengi iki 748 00:57:29,791 --> 00:57:31,710 sawise aku seneng jajanan ayu 749 00:57:31,712 --> 00:57:34,721 sing digawe adhine kanggo kula sore iki. 750 00:57:42,304 --> 00:57:46,111 Mlayu, Merricat. Nedha bengi sampeyan bakal adhem. 751 00:57:48,960 --> 00:57:51,967 Ayo kula takon sampeyan pitakonan, Mary. 752 00:57:53,824 --> 00:57:55,966 Apa sampeyan ora seneng karo aku? 753 00:57:55,968 --> 00:58:00,032 - Oh, Charles. - Ora, ora apa-apa. Aku mung takon. 754 00:58:01,406 --> 00:58:03,520 Apa sampeyan ora seneng karo aku? 755 00:58:05,792 --> 00:58:06,877 Dheweke seneng sampeyan. 756 00:58:06,879 --> 00:58:08,989 Ora... 757 00:58:08,991 --> 00:58:11,774 dheweke ora. 758 00:58:11,776 --> 00:58:12,989 Kayane aku ngerti kok. 759 00:58:12,991 --> 00:58:15,297 Gusti ngerti aku duwe teori-teori kula. 760 00:58:18,369 --> 00:58:22,559 Nanging sampeyan ora tau nindakake menehi kula kasempatan, apa sampeyan, Mary? 761 00:58:25,343 --> 00:58:27,776 Dheweke seneng sampeyan. 762 00:58:33,023 --> 00:58:35,584 Aku teka kene kanggo kurban bantuan... 763 00:58:37,376 --> 00:58:38,813 lan tuntunan. 764 00:58:38,815 --> 00:58:40,413 Lan saka tampilan barang, 765 00:58:40,415 --> 00:58:43,775 Aku wis teka kene mung ing wektu, nanging ... 766 00:58:45,759 --> 00:58:48,063 apa aku entuk bali? 767 00:58:52,479 --> 00:58:55,103 Ora malah matur nuwun. 768 00:58:58,271 --> 00:59:00,893 Mbok menawa John ngerti 769 00:59:00,895 --> 00:59:03,773 iku dina pungkasan, 770 00:59:03,775 --> 00:59:06,494 dheweke bakal ora begrudged 771 00:59:06,496 --> 00:59:09,213 bojoku dheweke sosis. 772 01:00:13,982 --> 01:00:16,765 Apa sampeyan suwe banget? 773 01:00:19,262 --> 01:00:22,556 Lali. Aja ngomong apa-apa. 774 01:00:22,558 --> 01:00:26,268 Aku mung pengin seneng dhaharan iki kanthi tentrem. 775 01:00:32,832 --> 01:00:35,581 - Amanita phalloides ngandhut telung racun. - Aja. 776 01:00:35,583 --> 01:00:37,596 Amanitin jamur, sing alon nanging kuat. 777 01:00:37,598 --> 01:00:39,803 - Cukup! - Phalloidin, sing nyerang ati lan ginjel, 778 01:00:39,805 --> 01:00:41,757 lan Phallin, kang dissolves corpuscles abang. 779 01:00:41,759 --> 01:00:43,100 Maksudku. Aku ora bakal ngadeg kanggo iku. 780 01:00:43,102 --> 01:00:45,054 Pisanan gejala ora katon 781 01:00:45,056 --> 01:00:47,679 - ... nganti 7 nganti 12 jam ... - Ora tembung goddamned liyane! 782 01:00:54,205 --> 01:00:55,390 Constance? 783 01:00:57,918 --> 01:01:00,958 John... 784 01:01:03,039 --> 01:01:05,726 Metu ana, sialan! 785 01:01:08,703 --> 01:01:11,420 Ora. 786 01:01:17,181 --> 01:01:18,909 Ora. 787 01:01:18,911 --> 01:01:21,885 Ora. 788 01:01:21,887 --> 01:01:23,131 Ora! 789 01:01:23,133 --> 01:01:25,819 - Ora. Ora... - Rama, mandheg! 790 01:01:25,821 --> 01:01:28,093 - Ora! - meneng wae! meneng wae! 791 01:01:28,095 --> 01:01:29,788 - Kowe lagi ngapa? - meneng wae. 792 01:01:29,790 --> 01:01:31,228 meneng wae! meneng wae! meneng wae! 793 01:01:31,230 --> 01:01:33,500 - Rama, mandheg! - meneng! 794 01:01:33,502 --> 01:01:35,548 meneng wae! Shh! Shh! 795 01:01:35,550 --> 01:01:37,980 Shh! Shh! 796 01:01:37,982 --> 01:01:40,443 Bapak, mandeg! Ora! 797 01:01:40,445 --> 01:01:42,141 meneng lan meneng! 798 01:01:42,142 --> 01:01:44,830 meneng wae! meneng wae! meneng wae. 799 01:01:44,831 --> 01:01:46,332 Shh... 800 01:01:46,334 --> 01:01:48,732 meneng wae. 801 01:01:48,734 --> 01:01:50,653 meneng wae. 802 01:01:57,437 --> 01:01:59,355 Apa iku? 803 01:01:59,357 --> 01:02:04,382 Apa iku? 804 01:02:22,110 --> 01:02:23,482 geni! 805 01:02:23,484 --> 01:02:26,395 geni! geni! 806 01:02:26,397 --> 01:02:28,476 Geni, Constance. Njupuk tas. 807 01:02:28,478 --> 01:02:30,909 Constance, cepet. He, he, he. 808 01:02:30,911 --> 01:02:32,315 Jupuk dhuwit metu saka aman. 809 01:02:32,317 --> 01:02:33,885 Oke? Kowe krungu aku? 810 01:02:33,887 --> 01:02:35,932 Constance, geni! 811 01:02:38,590 --> 01:02:40,733 Aku bakal njaluk bantuan. 812 01:02:51,997 --> 01:02:54,940 geni. 813 01:02:54,942 --> 01:02:56,123 geni! 814 01:02:56,124 --> 01:02:59,131 Geni ing Blackwood House! 815 01:03:30,878 --> 01:03:32,730 Kita mung ngresiki. 816 01:03:32,732 --> 01:03:35,101 - Konstan... - Ora duwe hak kanggo ngobong. 817 01:04:13,693 --> 01:04:15,676 Mbak Julian. 818 01:04:16,606 --> 01:04:18,459 Mbak Julian! 819 01:04:18,461 --> 01:04:20,893 Pakdhe Julian, bukak lawang. 820 01:04:23,581 --> 01:04:25,629 Pakdhe Julian, bukak lawang. 821 01:04:28,829 --> 01:04:29,947 Mbusak omah. 822 01:04:29,949 --> 01:04:32,028 Kowe krungu aku? Mbusak omah! 823 01:04:40,829 --> 01:04:42,909 Uncalan munggah garis ngisor lan tangi ing tank. 824 01:04:49,437 --> 01:04:51,226 Iku geni, nggih. 825 01:04:51,228 --> 01:04:55,389 Oh ya, iku geni. 826 01:05:04,349 --> 01:05:05,786 Apa ora diobong, Jim? 827 01:05:05,788 --> 01:05:08,122 Saiki, Bobby, sampeyan ngerti banget 828 01:05:08,124 --> 01:05:11,163 kita ora bisa nglilani manor apik iki tiba. 829 01:05:11,165 --> 01:05:12,348 Kita pemadam kebakaran. 830 01:05:13,245 --> 01:05:15,195 We kudu sijine metu. 831 01:05:25,021 --> 01:05:27,421 Ngalih, ngalih! Kabeh metu! Mbusak omah. 832 01:05:30,493 --> 01:05:31,964 Mbusak kamar! 833 01:05:33,564 --> 01:05:35,034 Ayo budal! Ayo budal! 834 01:05:35,036 --> 01:05:37,115 - Ayo! - Ayo! banyu! 835 01:05:37,117 --> 01:05:39,899 Lorong! 836 01:05:39,901 --> 01:05:41,596 banyu! 837 01:05:43,453 --> 01:05:45,019 Kita butuh luwih akeh banyu! 838 01:05:49,309 --> 01:05:53,308 Kita kudu duwe diobong taun kepungkur! 839 01:05:55,100 --> 01:05:56,058 Ayo kobong! 840 01:05:56,059 --> 01:05:57,146 Ayo kobong! 841 01:05:57,148 --> 01:05:58,492 Ayo kobong! 842 01:06:01,340 --> 01:06:04,698 Ayo kobong! Ayo kobong! 843 01:06:04,700 --> 01:06:06,555 Ayo kobong! Ayo kobong! 844 01:06:06,557 --> 01:06:09,659 "Merikat," ujare Connie, "Apa sampeyan pengin secangkir teh?" 845 01:06:09,661 --> 01:06:12,826 "Oh ora," ujare Merricat, "Sampeyan bakal racun kula." 846 01:06:12,828 --> 01:06:15,291 Ayo kobong! 847 01:06:15,293 --> 01:06:20,571 Merricat. Merricat. 848 01:06:23,451 --> 01:06:25,114 Swara sing sengit 849 01:06:25,116 --> 01:06:26,684 iku jenis geni liyane 850 01:06:27,932 --> 01:06:31,196 obah liwat balung omah kita. 851 01:06:33,436 --> 01:06:37,500 Aku ngerti saiki kabeh mantraku rusak. 852 01:06:38,972 --> 01:06:41,979 Apa sing dikubur ing kene ing desa iki, 853 01:06:42,812 --> 01:06:46,714 Karepe wong-wong mau kanggo ngrusak kita, 854 01:06:46,716 --> 01:06:49,628 wis teka ing permukaan pungkasane. 855 01:06:54,780 --> 01:06:55,899 Endi bocah-bocah wadon? 856 01:06:55,901 --> 01:06:57,273 Fire wis metu kabeh, wong. 857 01:06:57,275 --> 01:06:59,098 Mesthine mung nglilani geni sing diobong, Jim. 858 01:06:59,100 --> 01:07:01,082 Mesti dibakar mudhun taun kepungkur. 859 01:07:01,084 --> 01:07:03,417 Saiki apa sing kudu kita lakoni, Jim? 860 01:07:03,419 --> 01:07:04,732 penyihir edan. 861 01:07:16,955 --> 01:07:18,588 Constance, kita kudu lunga. 862 01:07:21,179 --> 01:07:22,330 Kowe lagi ngapa?! 863 01:07:24,443 --> 01:07:28,665 - Njupuk! Njupuk kabeh! - Kita kudu metu. 864 01:07:36,315 --> 01:07:38,777 Entuk dhuwit! 865 01:07:40,283 --> 01:07:42,362 Ayo padha njupuk sawetara emas iku! 866 01:08:04,251 --> 01:08:06,458 Apa neraka arep nang kene?! 867 01:08:07,868 --> 01:08:09,465 Metu saka kene! 868 01:08:09,467 --> 01:08:11,321 Metu! 869 01:08:15,483 --> 01:08:17,049 Ojo lali candlesticks! 870 01:08:17,051 --> 01:08:17,913 lungaa! 871 01:08:17,915 --> 01:08:20,474 Merricat! 872 01:08:24,314 --> 01:08:26,106 Merricat! 873 01:08:26,108 --> 01:08:27,770 Merricat! 874 01:08:27,772 --> 01:08:29,595 Merricat! 875 01:08:30,780 --> 01:08:31,771 Mungkasi! 876 01:08:34,427 --> 01:08:36,984 Kowe edan, mabuk-mabukan! 877 01:08:36,986 --> 01:08:38,171 Ana ngendi?! 878 01:08:51,226 --> 01:08:52,761 Apa kita entuk kene? 879 01:08:52,763 --> 01:08:55,547 Merricat! Merricat! 880 01:08:57,370 --> 01:08:59,835 Delengen sapa ing kene, debutan sethitik. 881 01:09:01,979 --> 01:09:03,289 Kowe arep menyang ngendi? 882 01:09:03,291 --> 01:09:06,552 Constance! 883 01:09:06,554 --> 01:09:07,737 Sam! 884 01:09:11,994 --> 01:09:14,490 Ngobong! Ngobong! 885 01:09:16,667 --> 01:09:18,745 Apa sing sampeyan tindakake? Ninggalake wong-wong mau! 886 01:09:18,747 --> 01:09:21,592 Mungkasi! Mungkasi! 887 01:09:21,594 --> 01:09:22,649 Ora! Ora! 888 01:09:22,651 --> 01:09:24,568 Wis cukup! Mungkasi! 889 01:09:24,570 --> 01:09:26,392 Wis cukup! Kowe ngrungokake aku! 890 01:09:26,394 --> 01:09:29,465 - Ninggalake wong-wong mau! - Rungokno aku! 891 01:09:39,131 --> 01:09:40,761 Julian Blackwood wis mati. 892 01:09:40,763 --> 01:09:43,737 Ana wong mati ing omah iki. Kowe metu saka kene! 893 01:09:50,523 --> 01:09:53,786 Ayo saiki! Metu saka kene! 894 01:10:46,650 --> 01:10:49,722 Kita lagi ing rembulan pungkasane. 895 01:10:55,003 --> 01:10:57,434 Mbak Julian. 896 01:11:11,067 --> 01:11:13,530 Paman Julian. 897 01:11:15,289 --> 01:11:17,754 Sapa sing bakal nulis bukune? 898 01:11:53,338 --> 01:11:56,216 pawonku. 899 01:12:50,777 --> 01:12:54,745 Aku bakal nyelehake pati kabeh pangan lan nonton wong mati. 900 01:12:56,793 --> 01:12:59,256 Kaya sampeyan sadurunge? 901 01:13:03,321 --> 01:13:05,913 Nuwun sewu. 902 01:13:07,257 --> 01:13:09,785 Dheweke jahat. 903 01:13:11,033 --> 01:13:14,136 Dheweke pancen wong jahat banget, bapak kita. 904 01:13:14,137 --> 01:13:16,376 Dheweke banget jahat marang aku. 905 01:13:32,153 --> 01:13:33,752 Aku sijine ing gula. 906 01:13:35,865 --> 01:13:37,689 Aku ngerti. 907 01:13:38,777 --> 01:13:40,697 Aku banjur ngerti. 908 01:13:43,159 --> 01:13:46,489 - Sampeyan ora tau nggunakake gula. - Ora. 909 01:13:47,896 --> 01:13:50,007 Ora... ora. 910 01:13:50,009 --> 01:13:53,049 Mulane aku sijine ing gula. 911 01:13:54,200 --> 01:13:56,568 Sampeyan nylametake aku, Merricatku. 912 01:14:04,633 --> 01:14:07,032 Kita ora bakal ngomong bab iku maneh. 913 01:14:12,249 --> 01:14:13,528 ora tau. 914 01:14:16,120 --> 01:14:19,065 Aja maneh. 915 01:14:20,248 --> 01:14:21,206 Constance? 916 01:14:23,161 --> 01:14:25,015 Constance? 917 01:14:26,105 --> 01:14:28,054 Iku Helen lan Sam Clarke. 918 01:14:28,056 --> 01:14:30,679 Bukak lawang, dear. 919 01:14:30,681 --> 01:14:32,695 Aja maneh. 920 01:14:32,697 --> 01:14:34,584 ora tau. 921 01:14:35,608 --> 01:14:36,917 Ora tau... 922 01:14:36,919 --> 01:14:38,263 Constance? 923 01:14:38,265 --> 01:14:40,278 Aku mung mikir sampeyan pengin ngerti 924 01:14:40,280 --> 01:14:42,614 panguburane Pakdhe Julian iku sesuk. 925 01:14:42,616 --> 01:14:44,887 Ana akeh saka kembang wis. 926 01:14:44,889 --> 01:14:50,071 Aku mikir sampeyan bakal kesengsem banget yen sampeyan bisa ndeleng kabeh kembang kita kabeh dikirim Julian. 927 01:14:50,073 --> 01:14:51,381 Kita kanca-kanca, sayang. 928 01:14:51,383 --> 01:14:53,271 Sampeyan ora kudu nyopir kanca-kancamu. 929 01:14:53,273 --> 01:14:57,622 Constance, kabeh apik. Kita bakal lali kabeh. 930 01:14:57,624 --> 01:15:02,327 Ing sawetara minggu, ora ana sing bakal malah kelingan kedadeyane. 931 01:15:10,136 --> 01:15:11,990 Sam, mbobol lawang. 932 01:15:11,992 --> 01:15:13,622 Ora. 933 01:15:13,624 --> 01:15:16,023 Saben jendhela wis rusak ing panggonan wis, Helen. 934 01:15:16,025 --> 01:15:17,750 Aku ora bakal ngrusak apa-apa liyane, kanggo Kristus. 935 01:15:17,752 --> 01:15:19,638 Banjur munggah ing jendela, demi Allah. 936 01:15:19,640 --> 01:15:21,974 Ora. Delengen, ninggalake wong-wong mau. Dheweke bakal metu yen wis siyap. 937 01:15:21,976 --> 01:15:23,480 Dheweke dudu bocah. 938 01:15:37,655 --> 01:15:39,704 Kita ora bisa munggah ing ndhuwur. 939 01:15:48,600 --> 01:15:52,277 Hei, Miss Constance? 940 01:15:52,279 --> 01:15:55,095 Hei, Miss Constance? 941 01:15:56,536 --> 01:16:00,246 Aku.. Aku entuk pitik ing kene. 942 01:16:00,247 --> 01:16:03,573 Bojoku panggang iku apik. 943 01:16:03,575 --> 01:16:09,111 Lan ana sawetara cookie lan pai. 944 01:16:10,167 --> 01:16:12,853 Muga-muga sampeyan bisa ngrungokake aku. 945 01:16:12,855 --> 01:16:15,478 Aku, uh... 946 01:16:15,480 --> 01:16:19,222 Aku nyuwil salah sawijining kursi sampeyan. 947 01:16:19,224 --> 01:16:21,687 Kula nyuwun pangapunten. 948 01:16:24,056 --> 01:16:28,503 Aku mung bakal ninggalake kene. 949 01:16:34,488 --> 01:16:36,567 Nuwun sewu. 950 01:16:40,758 --> 01:16:43,766 Apa sampeyan mikir iku apik kaya pieku? 951 01:17:04,279 --> 01:17:06,903 Ninggalake, Merricat. 952 01:17:08,183 --> 01:17:09,430 Ayo sawetara srengenge mlebu. 953 01:17:23,958 --> 01:17:25,397 Panganan liyane. 954 01:17:25,399 --> 01:17:29,687 Kita paling gedhe pasamuan pasamuan padha tau duwe. 955 01:17:34,007 --> 01:17:36,022 Connie? 956 01:17:36,024 --> 01:17:37,972 Aku bali. 957 01:17:37,974 --> 01:17:39,864 Constance? 958 01:17:46,103 --> 01:17:47,318 Sayange. 959 01:17:50,903 --> 01:17:52,822 Ayo lali kabeh tau kedaden. 960 01:17:56,375 --> 01:17:58,261 Aku pengin kanca maneh. 961 01:17:58,263 --> 01:18:00,918 Apa sampeyan bakal mbukak lawang? 962 01:18:03,000 --> 01:18:06,389 Connie, aku ora maksud kanggo sing kelakon. 963 01:18:06,391 --> 01:18:07,893 Aku ora. Nuwun sewu. 964 01:18:07,895 --> 01:18:10,134 Aku bisa mbantu sampeyan, Connie. 965 01:18:11,447 --> 01:18:12,629 Aku bisa. 966 01:18:12,630 --> 01:18:16,181 Kita bisa urip bebarengan, 967 01:18:16,183 --> 01:18:18,037 adoh saka kene. 968 01:18:18,039 --> 01:18:19,958 Apa sampeyan ora pengin, Connie? 969 01:18:21,974 --> 01:18:24,340 Italia. 970 01:18:24,342 --> 01:18:27,348 Elinga kepiye rasane? Eling... 971 01:18:27,350 --> 01:18:28,727 nalika aku nyekel sampeyan? 972 01:18:36,278 --> 01:18:38,198 Connie... 973 01:18:40,630 --> 01:18:43,668 Mangga, sampeyan wis kanggo mbukak lawang. 974 01:18:43,670 --> 01:18:45,430 Sampeyan ngerti? 975 01:18:48,215 --> 01:18:52,534 Aku ora bisa nulungi sampeyan yen kowe ora nglilani aku. 976 01:18:54,326 --> 01:18:57,173 Apa sampeyan krungu aku, Connie? 977 01:18:57,175 --> 01:19:00,597 Aku ora bisa nulungi sampeyan yen kowe ora nglilani aku. 978 01:19:00,599 --> 01:19:03,733 Lan aku ora bakal lunga. 979 01:19:03,735 --> 01:19:05,654 Aku ora bakal lunga, Connie. 980 01:19:16,950 --> 01:19:19,510 Ora bakal ana sapa kaya aku, Connie. 981 01:19:21,207 --> 01:19:23,574 Sapa sing bakal tresna sampeyan? 982 01:19:25,302 --> 01:19:27,061 Ora ana wong. 983 01:19:27,063 --> 01:19:29,878 Ora ana sing bakal tresna sampeyan. 984 01:19:32,246 --> 01:19:34,966 Apa sampeyan pengin, Connie? 985 01:19:36,437 --> 01:19:39,317 Aku ora pantes kanggo dianggep kaya iki! 986 01:19:42,870 --> 01:19:45,332 Aku mung bisa mlaku adoh! 987 01:19:45,334 --> 01:19:47,188 Aku bisa! 988 01:19:47,190 --> 01:19:50,100 Apa sing dikarepake? 989 01:19:50,102 --> 01:19:52,659 Aku ora pantes iki! Aku ora pantes iki! 990 01:19:52,661 --> 01:19:54,772 Aku ora pantes kanggo dianggep kaya iki! 991 01:19:54,774 --> 01:19:56,725 Aku teka kene kanggo mbantu sampeyan! 992 01:20:03,446 --> 01:20:06,099 - Hey! Connie! - Ora! Ora! Ora! Ora! Ora! 993 01:20:06,101 --> 01:20:08,660 Ora! Ora! Ora! 994 01:20:08,662 --> 01:20:09,684 - Hey, Connie! - Ora! 995 01:20:09,686 --> 01:20:12,276 - Ora! Ora! Ora! Ora! - Connie! 996 01:21:29,077 --> 01:21:32,019 Aku bisa nedha awan, Constance? 997 01:21:32,021 --> 01:21:34,965 Sampeyan bisa duwe apa wae sing dikarepake. 998 01:22:45,141 --> 01:22:49,906 Jenengku Mary Katherine Blackwood. 999 01:22:49,908 --> 01:22:51,346 Aku 18 taun, 1000 01:22:51,348 --> 01:22:54,677 lan aku manggon karo adhine, Constance. 1001 01:22:56,372 --> 01:23:00,244 Dheweke iku wong sing paling larang ing donya. 1002 01:23:02,357 --> 01:23:04,690 The Blackwoods tansah manggon ing omah iki. 1003 01:23:04,692 --> 01:23:08,596 Ayo mung nyelehake tas mudhun lan njaluk neraka metu saka kene. 1004 01:23:09,909 --> 01:23:14,291 & Lt; i & gt; Kita wis tau rampung apa wae kanggo nglarani sapa wae. 1005 01:23:14,292 --> 01:23:15,955 Merricat. 1006 01:23:15,957 --> 01:23:17,746 Padha mbokmenawa ora malah ing kono. 1007 01:23:17,748 --> 01:23:19,699 Merricat! 1008 01:23:19,701 --> 01:23:23,795 - & Lt; i & gt; Kita sijine barang bali menyang ngendi - Merrikat. 1009 01:23:23,797 --> 01:23:26,386 Merricat! 1010 01:23:26,388 --> 01:23:29,202 Merricat! 1011 01:23:29,204 --> 01:23:33,234 - Lan kita ora bakal ninggalake kene - Merricat! 1012 01:23:33,236 --> 01:23:34,738 Apa sampeyan masak godhok? 1013 01:23:34,740 --> 01:23:36,690 Apa kanggo nedha bengi? bayi? 1014 01:23:36,692 --> 01:23:38,225 Aku yakin sampeyan seneng mangan bayi! 1015 01:23:38,227 --> 01:23:39,795 Aku krungu kowe mangan tikus! 1016 01:23:39,797 --> 01:23:41,458 Sampeyan kudu wis diobong! 1017 01:23:41,460 --> 01:23:43,378 - Bayi tikus! - Diobong karo kabeh barang sampeyan! 1018 01:23:43,380 --> 01:23:46,578 Apa sampeyan pengin secangkir teh, sampeyan penyihir tikus! 1019 01:23:46,580 --> 01:23:48,370 Metu lan njaluk kita! 1020 01:23:48,372 --> 01:23:50,164 Kowe bodho! 1021 01:23:53,748 --> 01:23:55,891 Dheweke ora sengaja! 1022 01:23:57,812 --> 01:24:00,050 Ora ketompo apa sing diomongake 1023 01:24:00,052 --> 01:24:01,749 utawa apa padha nindakake kanggo kita 1024 01:24:04,179 --> 01:24:05,298 Ora tau. 1025 01:24:05,300 --> 01:24:07,986 Apa sing bakal kita duwe kanggo nedha awan dina iki? 1026 01:24:07,988 --> 01:24:09,553 Rhubarb pie. 1027 01:24:09,555 --> 01:24:15,505 Aku wonder yen aku bisa mangan a bocah yen aku duwe kesempatan. 1028 01:24:15,507 --> 01:24:18,578 Aku mangu-mangu sing aku bisa masak siji. 1029 01:24:21,300 --> 01:24:23,795 Mesthi elek dadi wedi banget. 1030 01:24:29,747 --> 01:24:32,052 Aku tresna sampeyan, Merricat.